QR Code

Phát động hoạt động hợp thức hóa tên gọi chính thức cho rau diếp “Gái Đại lục” đổi tên thành rau diếp Phúc Sơn

2017-06-18

Tại Đài Loan tên gọi của loại rau “Gái Đại lục” (大陸妹) thường xuất hiện khi ăn lẩu, cách gọi dân dã như vậy có khả năng có ẩn ý miệt thị hoặc kỳ thị. Sinh viên của Trường đại học nghệ thuật Đài Bắc phát động hoạt động “Chấm dứt sự kỳ thị khi gọi đồ ăn”, hy vọng đặt tên gọi chính thức là rau diếp Phú Sơn, các giảng viên của Trường đại học quốc lập Đài Loan cũng ủng hộ.

 

Gần đây giảng viên Khoa xã hội Trường đại học quốc lập Đài Loan Lý Minh Thông đưa bài viết lên trang Facebook chỉ ra, trong nhiều năm nay dạy chuyên ngành xã hội học, thảo luận việc vận hành quyền xã hội và hiệu quả bôi nhọ trong việc đặt tên, gắn mác, đều lấy các ví dụ như: “Bệnh mất trí nhớ Alzheimer bị gọi là chứng lú lẫn của người già” hoặc “Rau diếp Phúc Sơn bị gọi là Gái Đại lục”, để nhắc nhở học sinh phải suy ngẫm.”

 

Tương ứng thì gần đây công chúng và truyền thông dần dần sử dụng từ “mất trí nhớ” thay cho từ “mất trí” trước đây, theo ông Lý Minh Thông chỉ ra: cách dùng từ “Gái Đại lục” để gọi rau diếp Phúc Sơn đã trở nên quá quen thuộc trong cuộc sống của người Đài Loan, nhưng hãy thử tưởng tượng xem nếu người Mỹ hoặc người Nhật thường xuyên ăn một loại rau được gọi là “Gái Đài Loan” (“台灣妹” ), bất kể là có ác ý muốn kỳ thị hay không, thì người Đài Loan chắc chắn sẽ cảm thấy có chút bị sỉ nhục vì vậy cảm thấy khó chịu trong lòng.

 

Giảng viên Lý Minh Thông đề cập, có vài sinh viên của Trung tâm nghiên cứu nghệ thuật và giáo dục nhân văn Trường đại học Nghệ thuật Đài Bắc đến nghe dự thính sau giờ học đã tìm ông cho biết, các em đang phát động phong trào đổi tên gọi cho rau “Gái Đại lục”, chắc chắn ông vô cùng ủng hộ đối với suy nghĩ như vậy của các sinh viên, bởi vì cách gọi tên rau là “Gái Đại lục” như vậy đối với những phụ nữ hoặc di dân mới, lao động người Trung Quốc mà nói, đó chính là một sự dèm pha miệt thị giới tính và miệt thị nhóm cộng đồng, khiến đa phần mọi người cảm thấy khó chịu với cách gọi miệt thị như vậy.

 

Theo Tăng Phẩm Huyền – một sinh viên của Trường đại học Nghệ thuật Đài Bắc cho biết, cụm từ “Gái Đại lục” bắt đầu xuất hiện trên truyền thông Đài Loan vào thập niên 1980, chủ yếu là để chỉ những phụ nữ Trung Quốc đến Đài Loan làm nghề mại dâm, buôn lậu; về sau do rau diếp Phúc Sơn ngày càng nhiều hơn tại Đài Loan, khi đó mọi người không biết đến loại rau diếp này mấy, thì để tạo sự phân biệt rõ hơn, đã gọi loại rau diếp này bằng tên gọi dân dã là “Gái Đại lục”. Theo Tăng Phẩm Huyền, chỉ có thay đổi thói quen ngôn ngữ của bản thân, mới có thể xóa bỏ ẩn ý kỳ thị, hướng tới một xã hội càng thân thiện hơn, do vậy hiệu triệu mọi người cùng tham dự hoạt động “Chấm dứt kỳ thị khi gọi đồ ăn”, hợp thức hóa tên gọi chính thức cho loại rau này là rau diếp Phúc Sơn.

Hải Ly